1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,111
Udarne novice.

4
00:01:09,319 --> 00:01:14,074
Na poti v Bugo, da bi držal obljubo
v El Señor de los Milagros,

5
00:01:14,157 --> 00:01:17,035
znani preprodajalec mamil
Pedro Motoa je bil aretiran.

6
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
Je aktiven član
kartela Medellin.

7
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
To ni njegova prva aretacija.
Motoa je bil že pred tem aretiran v Španiji,

8
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
skupaj z Gildardom Gonzálezom,
član kartela Cali,

9
00:01:27,086 --> 00:01:29,131
oba obtožena pranja denarja.

10
00:01:29,214 --> 00:01:32,759
Takrat so se izogibali
izročen v ZDA

11
00:01:32,843 --> 00:01:38,515
s pravnimi zvijačami, Motoa pa je bil
nekaj mesecev zaprt v Kolumbiji.

12
00:01:38,599 --> 00:01:41,810
Veliko vprašanje Kolumbijcev
se danes sprašujejo, je

13
00:01:41,893 --> 00:01:46,023
če bo tokrat Motoa
izročen ZDA

14
00:01:46,523 --> 00:01:50,319
- Ga bo vlada izročila?
- Seveda, gospodična.

15
00:01:50,402 --> 00:01:56,783
Prihodnost tega kriminalca
bo popolnoma enako

16
00:01:56,867 --> 00:01:58,535
kot Marcosa Herberja.

17
00:01:59,661 --> 00:02:04,041
Vlada dela
vse kar je v njeni moči

18
00:02:04,166 --> 00:02:06,335
izročiti ...

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,758
Kakšna prekleta zmeda s Pedrom, stari.

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Kaj za vraga je bilo
tisti kreten, ki počne v Caliju?

21
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
Chili, pokliči popolnoma vse

22
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
in jim povej, da kličemo
nujni sestanek.

23
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
Ja, gospod.

24
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Kaj pa Marino, šef?

25
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
pridi no Stopite na to!

26
00:03:04,643 --> 00:03:05,769
Marlon.

27
00:03:05,852 --> 00:03:10,023
Šef, kako si?

28
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
bolje.

29
00:03:20,409 --> 00:03:23,578
- Je to avto?
- Da, šef.

30
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Za ta denar,
moraš postaviti dinamit

31
00:03:55,402 --> 00:03:56,570
tudi v pepelniku.

32
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
Seveda, šef. Kamor hočeš.

33
00:04:00,240 --> 00:04:02,868
In kolikor želite.

34
00:04:07,622 --> 00:04:08,707
Končano.

35
00:04:45,327 --> 00:04:50,582
Nalog za aretacijo Pedra Motoe
ni bil namenjen izročitvi.

36
00:04:51,166 --> 00:04:53,627
In kaj to pomeni?

37
00:04:53,752 --> 00:04:58,048
Da tudi če je Motoa naš,
ne moremo ga izročiti.

38
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Ista stara zgodba, ki si mi jo povedal
o Marcosu Herberju.

39
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
Očitno nam ni bilo dovoljeno
da ga pošljejo v ZDA,

40
00:05:05,222 --> 00:05:07,849
in točno to je bilo
kar smo naredili.

41
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
Ta primer je drugačen.

42
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Motoa že ima nalog za aretacijo,
vendar ne s tem namenom.

43
00:05:14,147 --> 00:05:18,109
Iskal ga je zakon
za prejšnji problem,

44
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
o nezakonitem uvozu bikov iz Lidije.

45
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
Kaj potem počnemo?

46
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
Obljubljamo državi
izročili bomo vsakega preprodajalca mamil,

47
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
ko v resnici niso niti
obtožen preprodaje mamil?

48
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
Neverjetno!

49
00:05:36,086 --> 00:05:38,046
Minister, gospod,

50
00:05:38,171 --> 00:05:42,050
veš kaj morava narediti,
in je v vaši pristojnosti.

51
00:05:42,175 --> 00:05:46,263
Sodnik bo moral izdati
še en nalog za prijetje,

52
00:05:47,389 --> 00:05:51,726
in tokrat,
za namene izročitve.

53
00:05:51,810 --> 00:05:54,312
To ne bo enostavno.

54
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
Živjo, Gildardo.

55
00:06:09,244 --> 00:06:14,165
Čestitke za Pedra Motoo.
Nisem vedel, da imaš to v sebi.

56
00:06:14,291 --> 00:06:19,337
Ne mi čestitaj.
S Pedrom sva kot brata.

57
00:06:19,421 --> 00:06:23,216
Včasih si bil. Zafrknil si ga.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,971
Ne, gospod, še vedno smo. Pravkar sem naredil
zaradi tvoje nore želje po maščevanju.

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Ampak zdaj smo mirni, kajne?

60
00:06:30,765 --> 00:06:35,645
Pablo Escobar je name postavil bombo,
in to mu bom naredila.

61
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
Pozabi, Gerardo.

62
00:06:38,023 --> 00:06:40,859
En človek iz kartela Medellin
izročeno je dovolj.

63
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
Zate, zame pa ne.

64
00:06:43,153 --> 00:06:46,281
Povej kar hočeš.
Ne boš mi premislil.

65
00:06:49,492 --> 00:06:51,161
Šef, imaš klic.

66
00:06:51,244 --> 00:06:53,830
- Kaj?
- Imaš klic, šef.

67
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
- Halo?
- Gerardo Carrera.

68
00:06:58,001 --> 00:07:01,463
Lepo te je slišati.
kako si kaj

69
00:07:01,588 --> 00:07:06,343
Pozdravljeni, Mauricio Restrepo.

70
00:07:06,425 --> 00:07:09,512
Dobro sem, gre na bolje.

71
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
Klical sem te, ker so mi rekli

72
00:07:12,182 --> 00:07:15,560
nisi v dobrih odnosih
s svojim bivšim šefom.

73
00:07:15,644 --> 00:07:20,815
Če mislite, da želimo
da se pobijajo, potem imaš prav.

74
00:07:21,650 --> 00:07:25,278
Zato sem poklical.
Imam isti problem.

75
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
In potrebujem vašo pomoč.

76
00:07:27,614 --> 00:07:30,241
seveda. Kaj lahko storim za vas?

77
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
Kako naj razložim?

78
00:07:32,202 --> 00:07:36,915
Pablo Escobar je name postavil bombo, veš?

79
00:07:36,998 --> 00:07:41,920
In moram vrniti uslugo,
ampak, recimo, stokrat slabše.

80
00:07:42,003 --> 00:07:42,963
Stvar je v tem...

81
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Ne morem zgrešiti.

82
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
Raje ne, za vaše dobro.

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Zato sem poklical. rabim...

84
00:07:49,803 --> 00:07:54,057
vedeti, kam gre Escobar,
od koder prihaja,

85
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
kjer je nastanjen.
Potrebujem vaše podatke.

86
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
Ne moji podatki,
kar potrebujete je potrpljenje.

87
00:08:01,106 --> 00:08:04,526
Escobar ima v Medellinu veliko skrivališč.

88
00:08:04,609 --> 00:08:07,696
Prepričan pa sem, da vsaj dvakrat na teden

89
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
spi samo v enem.

90
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
To je kraj, ki ga potrebujem.

91
00:08:12,325 --> 00:08:13,994
V redu, potem vzemi to dol.

92
00:08:15,370 --> 00:08:18,832
Stavba Monako.

93
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
Dobro. Zelo dobro, Restrepo.

94
00:08:32,721 --> 00:08:34,931
- Don Gonzalo?
- Poglej, Capi.

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,977
Vedno sem si to želel narediti,
obrnite krmilo do konca.

96
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
- To je fantastično!
- Poglej.

97
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
- Kakšna lepotica.
- Tvoj delež.

98
00:08:43,356 --> 00:08:46,109
Lepo.

99
00:08:46,192 --> 00:08:51,573
Tukaj, človek, daj ga v kombi.

100
00:08:51,656 --> 00:08:54,659
Capi, kaj misliš
nove poti?

101
00:08:54,743 --> 00:08:58,163
To je dober denar.

102
00:08:58,246 --> 00:09:01,541
Toda mojo ekipo so aretirali zaradi enega kilograma.

103
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
Ne skrbi za to.
To je poslovno tveganje.

104
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
Koga briga za pet prekletih let?
Kmalu bodo zunaj.

105
00:09:09,632 --> 00:09:12,594
Lahko bi mi povedal svoje načrte.

106
00:09:12,677 --> 00:09:18,349
Ne, ker če vam povemo svoje načrte,
lahko bi se razvadili.

107
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Moramo zmesti gringe.
Oni so pravi sovražniki.

108
00:09:22,062 --> 00:09:24,981
Ne bi smeli izvedeti
od kod prihaja blago.

109
00:09:26,107 --> 00:09:30,028
- Tukaj. Nasvet za vas.
- Hvala.

110
00:09:30,111 --> 00:09:35,241
- Ali tokrat pride šef?
- Nekaj ​​želim razjasniti, Capi.

111
00:09:35,325 --> 00:09:38,703
Administrator in upravitelj
te velike organizacije sem jaz.

112
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Polnim ti žepe z denarjem,
Pablovo in vseh drugih.

113
00:09:43,166 --> 00:09:45,502
Je to jasno?
- Da, Don Gonzalo.

114
00:09:48,338 --> 00:09:50,381
Hvala, stotnik.

115
00:09:58,723 --> 00:10:01,184
Nekaj ​​moramo storiti in zdaj.

116
00:10:01,267 --> 00:10:04,562
To je že drugič
Pedro se je zapletel v sranje.

117
00:10:04,646 --> 00:10:08,483
Ne moremo dovoliti, da vzamejo Pedra.

118
00:10:08,566 --> 00:10:11,402
Problem je
Pedro išče težave.

119
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
Kdo mu je rekel, naj zapusti Medellin?

120
00:10:13,530 --> 00:10:16,324
Vem, da je zelo trmast, Mariachi,

121
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
a kdo od naju ni?

122
00:10:19,494 --> 00:10:23,998
Moral je držati obljubo
El Señor de los Milagros.

123
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
In to so posledice, Julito.

124
00:10:26,751 --> 00:10:30,130
Naredil je čudež,
ampak za vlado.

125
00:10:30,755 --> 00:10:31,923
No, aretiran je bil.

126
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Zdaj ne moremo ničesar narediti.

127
00:10:34,759 --> 00:10:38,388
Kako to misliš, Mariachi?
Lahko naredimo veliko, človek.

128
00:10:38,471 --> 00:10:41,850
Ne moremo jim dovoliti, da storijo Pedru
kaj so naredili Herberju.

129
00:10:42,392 --> 00:10:44,894
Potem, Pablo, povej nam, kaj naj storimo.

130
00:10:44,978 --> 00:10:48,356
Veste, da se lahko zanesete na nas.

131
00:10:48,439 --> 00:10:52,152
Ramada, njegov primer je zapleten.

132
00:10:52,235 --> 00:10:56,614
Za Herberja so imeli odredbo o izročitvi
podpisano, zapečateno in dostavljeno,

133
00:10:56,698 --> 00:10:59,325
ampak za mojega brata ni ukaza.

134
00:10:59,617 --> 00:11:02,871
Poleg tega pravijo njegovo aretacijo
ni bil za namene izročitve.

135
00:11:02,954 --> 00:11:07,750
Počakali bomo, da ga sodnik izpusti
in izda še en nalog za prijetje.

136
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
Ampak to ni dobro.

137
00:11:10,837 --> 00:11:13,506
Prej ali slej
vlada ga bo dobila.

138
00:11:13,590 --> 00:11:16,342
Kako to misliš, da ni dobro?
To bi nam dalo čas.

139
00:11:16,467 --> 00:11:20,930
Čas je, da odvetniki odprejo
primer preprodaje mamil v Kolumbiji.

140
00:11:21,055 --> 00:11:25,894
Tukaj bi moral preživeti čas
preden so ga izročili ZDA.

141
00:11:26,853 --> 00:11:30,273
V Kolumbiji obtožen preprodaje mamil?
zakaj?

142
00:11:30,356 --> 00:11:33,610
Točno to se je ohranilo
smo živi ves ta čas.

143
00:11:34,903 --> 00:11:38,823
To je rešitev odvetnikov,
in to je v redu.

144
00:11:38,907 --> 00:11:43,745
Naj odvetniki opravijo svoje delo.
Mi bomo naredili svoje.

145
00:11:44,120 --> 00:11:47,457
In dobro veš
kje stojim glede tega.

146
00:11:47,582 --> 00:11:52,128
Dali jim bomo prelivanje krvi v Kolumbiji

147
00:11:52,212 --> 00:11:55,298
če odpeljejo Pedra v ZDA.

148
00:11:56,049 --> 00:11:57,967
Na zdravje za to.

149
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
ODDELEK ZA VARNOST – BOGOTÁ

150
00:12:19,322 --> 00:12:22,283
Je Motoina izročitev
v zraku, minister?

151
00:12:22,408 --> 00:12:25,578
Povedal sem vam vse, kar sem lahko, gospodična.

152
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Zakaj ga potem niso poslali v ZDA?

153
00:12:30,291 --> 00:12:33,044
Ali ima vlada
vse zakonske zahteve?

154
00:12:33,169 --> 00:12:36,923
Sam skrbim za njihovo zbiranje.

155
00:12:41,511 --> 00:12:43,930
Preverite jih. Avtomobili so tukaj.

156
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
Oglejte si rdečega.
Ali ni lepo?

157
00:12:51,354 --> 00:12:53,648
- Ti je všeč?
- Da.

158
00:13:02,949 --> 00:13:08,579
Prekleto, lepi so, kajne?

159
00:13:08,663 --> 00:13:12,458
Mami, misliš
Mi bo oče dal eno od teh?

160
00:13:12,542 --> 00:13:14,752
Moral ga boš vprašati, srček.

161
00:13:14,836 --> 00:13:19,674
Se hecaš, fant?
Samo enega? Vsi so vaši.

162
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- res?
- Seveda, ti si dedič.

163
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
Ti avtomobili, ta stavba,
vse, kar ima tvoj oče, je zate.

164
00:13:25,680 --> 00:13:27,223
- Vse?
- Vse.

165
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
- Bi ga radi poskusili?
- Da.

166
00:13:29,058 --> 00:13:34,772
Prvič vozimo enega.
Peljimo se, princesa.

167
00:13:34,856 --> 00:13:37,483
Pojdiva pogledat, katerega želiš.

168
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Kaj je vse to, Peluche?

169
00:13:39,777 --> 00:13:43,323
Izgledajo kot različica v naravni velikosti
Emiliove zbirke igrač.

170
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
Je Pablo znorel ali kaj?

171
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
Pablo je bil vedno nor.

172
00:13:47,535 --> 00:13:50,455
Glej, dobil je nekaj dodatnega denarja.

173
00:13:50,538 --> 00:13:54,167
In sanjal je
zbiranje avtomobilov za dolgo časa.

174
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Se vam ne zdi to narobe?

175
00:13:56,835 --> 00:14:00,590
Ljudje stradajo,
in kupuje vse tiste avtomobile.

176
00:14:00,715 --> 00:14:04,677
Pablo ima dovolj denarja
dati revežem in kupiti avtomobile.

177
00:14:04,761 --> 00:14:09,098
Gospa Paty, g. Ernesto želi
govoriti s teboj po telefonu.

178
00:14:10,266 --> 00:14:14,354
Don Ernesto, to je Alberto Escobar.
Kaj lahko storim za vas?

179
00:14:14,812 --> 00:14:17,690
Rad bi govoril z gospo
če je to v redu.

180
00:14:17,774 --> 00:14:21,152
No, gospa ne
želim govoriti s teboj.

181
00:14:21,235 --> 00:14:23,821
Peluche, naj govorim z njim.

182
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
halo?

183
00:14:27,033 --> 00:14:31,329
Gospa Paty, rad bi govoril
o Emiliovi situaciji v šoli.

184
00:14:31,412 --> 00:14:34,082
Iščemo drugo šolo.

185
00:14:34,165 --> 00:14:37,377
Ne bo imel slabega vpliva
na svoje učence.

186
00:14:37,460 --> 00:14:40,755
Samo, da je PTA premislil
Emilijeva situacija,

187
00:14:40,838 --> 00:14:43,508
in radi bi, da ostane
v šoli.

188
00:14:43,633 --> 00:14:48,054
Ne trudite se, gospod.
Nočemo, da bi naš sin hodil v šolo

189
00:14:48,137 --> 00:14:51,599
kjer odrasli rešujejo
njihove težave na račun otrok.

190
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
To ni etično.

191
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
Torej, Marlon, kako gre?

192
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
Dobro, gospod. Prepričajte se sami.
Vse je popolno.

193
00:15:19,168 --> 00:15:20,586
Dobro.

194
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Odprite pokrov.

195
00:15:33,266 --> 00:15:37,311
»Zavedamo se
ki jih vlada uporablja

196
00:15:37,395 --> 00:15:42,358
"na vse možne načine za izročitev
Pedro Motoa v ZDA

197
00:15:42,442 --> 00:15:46,279
»Gre za najhujšo zlorabo oblasti.

198
00:15:46,362 --> 00:15:50,867
"Vlado želimo obvestiti
da če pride do te izročitve,

199
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
"bomo izjavili
totalna in absolutna vojna

200
00:15:53,369 --> 00:15:56,330
"proti vsem politikom
države

201
00:15:56,414 --> 00:16:00,168
"in izvedli bomo
brez kakršnegakoli premisleka

202
00:16:00,251 --> 00:16:05,298
"voditelji glavnih političnih strank.

203
00:16:05,381 --> 00:16:08,801
S spoštovanjem, izročeni."

204
00:16:08,885 --> 00:16:14,515
Chili, vtipkaj to na Extraditables'
pisemsko glavo in jo pošljite.

205
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
Takoj, šef.

206
00:16:17,226 --> 00:16:19,520
Hej, šef, vem, da si zaposlen

207
00:16:19,604 --> 00:16:23,900
z izročitvijo
Pedro Motoa in Correa,

208
00:16:23,983 --> 00:16:27,820
ampak naj te spomnim
stanje v tretjem nadstropju.

209
00:16:27,945 --> 00:16:29,572
- Ne skrbi.
- V redu.

210
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
- Pojdi.
- Oprostite.

211
00:16:30,907 --> 00:16:31,824
hvala

212
00:16:55,431 --> 00:16:59,519
Torej, Marino?
Kaj ste se odločili?

213
00:16:59,602 --> 00:17:05,233
Šef, prosim, lepo te prosim.

214
00:17:05,525 --> 00:17:10,071
Moja edina napaka je bila
zaljubiti se v to žensko.

215
00:17:10,154 --> 00:17:13,908
No, motiš se.

216
00:17:13,991 --> 00:17:15,785
Nisi naredil napake.

217
00:17:15,910 --> 00:17:19,288
Res si se zajebal.

218
00:17:19,830 --> 00:17:25,002
Gospod, prosili ste me, da jo preverim,

219
00:17:25,086 --> 00:17:29,507
videti, da je imela
vse, da jo obiščem,

220
00:17:29,590 --> 00:17:32,468
gospod, in bilo je neizogibno.

221
00:17:32,552 --> 00:17:37,723
Ampak prisežem pri Bogu
da sem ti hotel povedati.

222
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Vem, Marino. Cenim to.

223
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
Toda ali ste pomislili na
posledice?

224
00:17:46,399 --> 00:17:50,403
O tem, kaj bi ti naredil ali rekel?

225
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
O tem, kaj bi se zgodilo?

226
00:17:54,073 --> 00:17:57,410
Kako sem lahko vedel
bi me želeli ubiti, gospod?

227
00:17:58,286 --> 00:18:03,457
Poglej, Marino, želim, da se zavedaš

228
00:18:03,541 --> 00:18:08,504
da je tvoje življenje veliko bolj pomembno
meni kot tistemu dekletu.

229
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
Vem, šef.

230
00:18:11,173 --> 00:18:14,719
Ali lahko vidite
si me spravil v stisko?

231
00:18:14,844 --> 00:18:18,764
Počutil si se pohotnega,
in moral sem se odločiti ubiti

232
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
eden najboljših moških, kar sem jih kdaj imel.

233
00:18:24,478 --> 00:18:30,151
Prisegam na vse sveto
Nikoli te ne bi ranil.

234
00:18:30,234 --> 00:18:33,654
Nisem te hotel ponižati, šef.

235
00:18:33,738 --> 00:18:36,198
mi verjameš

236
00:18:36,282 --> 00:18:38,951
Vidva nista bila več skupaj.

237
00:18:39,035 --> 00:18:42,913
Ne spremenite tega v napad ljubosumja.

238
00:18:43,039 --> 00:18:44,749
Pozabite na romantiko.

239
00:18:44,832 --> 00:18:47,752
To je veliko bolj resno
in veliko bolj zapleteno.

240
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
Prosim, Don Pablo.

241
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
prosim

242
00:18:53,549 --> 00:18:56,052
Nimam druge izbire.

243
00:18:56,135 --> 00:19:01,724
To dekle mi ne bo nikoli odpustilo
za to kar sem ji naredil.

244
00:19:01,807 --> 00:19:05,353
Čaka na pravi trenutek
da se mi povrneš,

245
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
in hoditi z morilcem
bi ji bilo le lažje.

246
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
Nikoli vas ne bi ranil, gospod.

247
00:19:12,485 --> 00:19:14,737
Tudi ona ne bi. Prepričan sem o tem.

248
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
Narediva to, ljubimec.

249
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Ali jo ubijem,

250
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
ali pa te ubijem.

251
00:19:55,444 --> 00:19:58,072
Ste govorili s temi fanti?

252
00:19:58,155 --> 00:20:02,368
ja Končano je.
Ne skrbi, brat.

253
00:20:02,451 --> 00:20:05,496
Misliš, da ta gorski človek
bo kupil to sliko?

254
00:20:05,579 --> 00:20:09,125
ja Končajmo s tem.

255
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
Daj ga tja.

256
00:20:14,463 --> 00:20:16,006
Živjo, Mariachi.

257
00:20:16,090 --> 00:20:18,759
- G. Miguel Moreno.
- Dober dan.

258
00:20:18,843 --> 00:20:22,179
Lepo, da si tukaj,
v mojem skromnem bivališču.

259
00:20:22,263 --> 00:20:25,182
Hvala, Mariachi.

260
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
Kako si kaj?
- Delati dobro.

261
00:20:28,144 --> 00:20:32,606
Eno vprašanje, kako si
se družiti z vsemi temi moškimi?

262
00:20:32,690 --> 00:20:34,734
Ali potujete s tovornjakom?

263
00:20:34,817 --> 00:20:36,944
Veš, da je to varnostni ukrep.

264
00:20:37,027 --> 00:20:40,156
Ne skrbi za varnost.
Na mojem ozemlju si.

265
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
To je Mariachijevo območje.

266
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Nihče ne prdi
ne da bi jaz vedel za to.

267
00:20:44,452 --> 00:20:46,036
Hvala, Mariachi.

268
00:20:46,120 --> 00:20:50,291
No, nazaj na delo.
Poglej, ti je všeč?

269
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
kaj misliš

270
00:20:53,711 --> 00:20:56,797
Deset milijonov dolarjev
za malo mešane barve?

271
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
Ne, gospod. Tako izgleda
kakšen šolski projekt.

272
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
Mariachi, presenečen sem.

273
00:21:04,138 --> 00:21:05,681
Veste, kdo je to slikal?

274
00:21:06,015 --> 00:21:09,351
Stavim, da si mi rekel,
vendar se ne spomnim.

275
00:21:09,435 --> 00:21:14,106
V redu je.
To je delo evropskega umetnika.

276
00:21:14,190 --> 00:21:16,233
Pravkar je umrl.

277
00:21:16,317 --> 00:21:21,322
In veš, umetniki so
več vreden mrtev kot živ.

278
00:21:21,405 --> 00:21:23,491
Ravno nasprotno od politikov.

279
00:21:23,616 --> 00:21:27,495
Prav, razlika je
da politiki puščajo sranje za seboj,

280
00:21:27,578 --> 00:21:30,164
medtem ko umetniki zapuščajo umetnost
to je vredno denarja.

281
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
- Vidim, kam ciljaš.
- Dobro.

282
00:21:33,125 --> 00:21:36,045
Naredimo to
da bo vaše potovanje vredno truda.

283
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
Dal ti bom osem milijonov dolarjev,
moja zadnja ponudba.

284
00:21:39,423 --> 00:21:40,549
Don Gustavo,

285
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
po tej razlagi
plačati bi morali 11.

286
00:21:43,552 --> 00:21:46,096
- Poslušaj tega tipa.
- Ima prav.

287
00:21:46,180 --> 00:21:47,681
Lepega brata imaš.

288
00:21:47,765 --> 00:21:50,142
zdravo

289
00:21:50,226 --> 00:21:53,687
G. Pablo Escobar Gaviria sam.
Kako ste, gospod?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,855
Živjo, Mariachi.

291
00:21:54,939 --> 00:21:56,440
- Živjo, Don Gonzalo.
- Pozdravljeni.

292
00:21:56,524 --> 00:21:57,566
Peluche, kako gre?

293
00:21:58,567 --> 00:22:00,778
Poglej, Pablo, to je ta tip.

294
00:22:01,111 --> 00:22:04,907
Svetoval nam bo in pomagal
s to majhno težavo.

295
00:22:05,032 --> 00:22:08,410
On je vojak, lastnik zemlje.

296
00:22:08,619 --> 00:22:11,956
On je partner gospoda Motoe
v govedoreji.

297
00:22:12,039 --> 00:22:15,584
In je tudi likovni kritik.
Hoče me prodati

298
00:22:15,668 --> 00:22:19,588
to sranje za deset milijonov dolarjev.
Lahko verjameš?

299
00:22:20,214 --> 00:22:22,967
Lepo te je spoznati. Miguel Moreno.

300
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
Pablo Emilio Escobar Gaviria.

301
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
Mariachi mi je povedal o tebi.

302
00:22:27,721 --> 00:22:30,975
Povedal mi je, da si ti ustanovil
samoobrambne sile

303
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
v Cordobi in Urabi.
Naj vas predstavim

304
00:22:34,144 --> 00:22:37,857
mojemu partnerju Gonzalu Gaviriji,
in moj brat Peluche.

305
00:22:37,940 --> 00:22:41,318
Lepo te je spoznati.
To je moj brat, Lucio Moreno.

306
00:22:41,402 --> 00:22:44,029
Pozdravljeni, Lucio.
Pablo Emilio Escobar Gaviria.

307
00:22:44,113 --> 00:22:46,448
Alberto Gaviria,
moj najstarejši brat.

308
00:22:48,742 --> 00:22:50,244
ZAPOR LA PICOTA

309
00:22:53,122 --> 00:22:54,498
Udarne novice.

310
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Ko je zapuščal rezidenco,
konservativni kandidat

311
00:22:57,960 --> 00:23:00,629
za župana Medellina,
Juan Gómez Martínez,

312
00:23:00,713 --> 00:23:04,216
preživel poskus ugrabitve.

313
00:23:04,300 --> 00:23:07,887
Konservativni politik
uspelo pobegniti

314
00:23:07,970 --> 00:23:10,556
po zaslugi njegovega telesnega stražarja
hitra reakcija.

315
00:23:10,639 --> 00:23:14,059
Eden od ugrabiteljev je bil poškodovan,
vendar je uspelo pobegniti.

316
00:23:14,143 --> 00:23:17,062
Očitno je igral
pod ukazom Pabla Escobarja,

317
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
vodja Medellinskega kartela.

318
00:23:19,440 --> 00:23:22,400
Kandidat,
ki je sprva mislil izstopiti

319
00:23:22,484 --> 00:23:24,904
županske tekme,
odločil, da gre naprej

320
00:23:24,987 --> 00:23:29,241
kot dejanje odgovornosti
do mesta in njegovih privržencev.

321
00:23:29,575 --> 00:23:32,453
Moramo poslati pismo
iz filma The Extraditables

322
00:23:32,536 --> 00:23:36,290
in jih prepričati, da je bil poskus
kot odziv na aretacijo Motoe.

323
00:23:36,457 --> 00:23:39,209
Na tej točki vlada
to mora že vedeti.

324
00:23:39,335 --> 00:23:42,129
Če pa ne,
poskrbeli bomo, da bodo,

325
00:23:42,254 --> 00:23:44,757
in se pripravite na naslednji napad.

326
00:23:44,840 --> 00:23:50,346
Peluche, želim, da napišeš to pismo
in ga pošlje vladi.

327
00:23:50,428 --> 00:23:51,429
Končano, Pablo.

328
00:23:52,514 --> 00:23:57,686
Torej, Don Miguel, kaj je s tabo?
Gledaš navzdol in si zelo tih.

329
00:23:57,770 --> 00:24:02,191
Povabljeni ste bili sem
deliti svoje vojne izkušnje.

330
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
Kakšne pripombe?

331
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Po mojem skromnem mnenju,

332
00:24:07,112 --> 00:24:10,407
kompliciraš.

333
00:24:10,491 --> 00:24:15,245
Ubijanje politikov obkroženo
s spremstvom je možno,

334
00:24:15,329 --> 00:24:17,081
ampak je zapleteno.

335
00:24:17,373 --> 00:24:21,835
Z vsem spoštovanjem, mislim
morali bi izbrati lažji način.

336
00:24:21,961 --> 00:24:25,714
Misliš, da obstaja lažji način
rešiti to sranje?

337
00:24:26,464 --> 00:24:29,510
Govoriva o mojem bratu
izročen v ZDA

338
00:24:30,970 --> 00:24:32,096
Vem, Julito.

339
00:24:32,179 --> 00:24:33,597
Potem nam povejte svoj načrt.

340
00:24:33,722 --> 00:24:39,061
Tukaj v Antioquii jih je nekaj
komunistov se jih zlahka znebiš.

341
00:24:39,144 --> 00:24:42,439
Ubiti enega od njih bi bilo podobno
ubiti katerega koli pomembnega politika.

342
00:24:43,023 --> 00:24:46,026
Obstajajo poti, poti.

343
00:24:46,110 --> 00:24:52,074
Težava je v tem, da na žalost
Verjamem v demokracijo,

344
00:24:52,157 --> 00:24:57,997
in ne samo to, sočustvujem
z levičarskimi ideali in bojem.

345
00:24:58,205 --> 00:25:01,709
Poglej, Pablo, z vsem spoštovanjem,

346
00:25:01,792 --> 00:25:04,837
tisti kriminalci, ki kličejo
sami levičarji

347
00:25:05,503 --> 00:25:07,423
ugrabil mojega očeta.

348
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
Plačal sem dve odkupnini,

349
00:25:09,800 --> 00:25:11,509
pa so ga vseeno ubili.

350
00:25:12,219 --> 00:25:14,013
Zato jih ne maram.

351
00:25:14,346 --> 00:25:17,850
Kadarkoli jih vidim,
Pobijam jih kot podgane.

352
00:25:21,854 --> 00:25:25,566
Obljubili smo Kolumbijcem
da bomo tega človeka izročili.

353
00:25:25,649 --> 00:25:30,112
Zdaj izgledamo kot bedaki, minister.

354
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
Nekaj ​​se je pojavilo.

355
00:25:32,156 --> 00:25:35,868
In ne mislim
predsednik ve za to.

356
00:25:35,951 --> 00:25:37,161
za kaj gre

357
00:25:37,244 --> 00:25:40,581
Nov primer proti Pedru Motoi
je bila odprta v Medellinu

358
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
za preprodajo mamil.

359
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
To je odlična novica, kajne?

360
00:25:44,251 --> 00:25:48,714
Ne, ni. Če nekdo
je obtožen v Kolumbiji

361
00:25:48,797 --> 00:25:53,260
istega kaznivega dejanja
je obtožen v ZDA,

362
00:25:53,927 --> 00:25:56,930
zakon preprečuje njegovo izročitev.

363
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Naj ti razložim, Pablo.

364
00:26:03,520 --> 00:26:07,357
Proti mojemu bratu so spremembe.

365
00:26:08,025 --> 00:26:11,320
Gre za nekaj nezakonitega
uvoz goveda.

366
00:26:11,987 --> 00:26:15,908
Menimo, da je zaradi tega težko
da ga vlada izroči.

367
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
Tukaj mora plačati, veš?

368
00:26:19,078 --> 00:26:22,956
ja To je dobro orožje,
pametno orožje,

369
00:26:23,040 --> 00:26:26,877
ampak ne moreš pozabiti
kako deluje predsednik.

370
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
Kako deluje Bedoya?

371
00:26:29,254 --> 00:26:31,340
To je moč za močjo.

372
00:26:31,423 --> 00:26:33,926
Gospod Santorini,
vesela, da si se nam lahko pridružil.

373
00:26:34,009 --> 00:26:38,097
Naj vam predstavim
brata Motoa, Germán in Julio.

374
00:26:38,180 --> 00:26:40,057
Gospodje.

375
00:26:40,140 --> 00:26:45,854
Bedoya naredi najpomembnejše
odločitve v državi,

376
00:26:45,938 --> 00:26:49,233
ali pa vsaj prepriča
predsednik, da jih naredi.

377
00:26:49,775 --> 00:26:52,027
Vidiš, kaj mislim, German?

378
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Tukaj smo, Pablo.

379
00:26:54,571 --> 00:26:56,907
Bolje pozno kot nikoli.

380
00:26:56,990 --> 00:26:59,701
Stavim, da je to originalna slika.

381
00:27:02,955 --> 00:27:07,084
Bi mi dali trenutek?
Končal bom pogovor z Motoi,

382
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
in se lahko pogovoriva kasneje.

383
00:27:09,378 --> 00:27:10,462
hvala

384
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
Tukaj okoli je vse originalno.

385
00:27:14,508 --> 00:27:19,263
Pablo Emilio, Julio in jaz vemo
da so komunisti

386
00:27:19,346 --> 00:27:23,267
G. Moreno je omenil
niso kot mi.

387
00:27:23,350 --> 00:27:26,562
Ne delijo naših interesov
ali kaj podobnega,

388
00:27:26,644 --> 00:27:30,065
vendar moramo to narediti zdaj.

389
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Lahko so v pomoč.

390
00:27:32,818 --> 00:27:37,281
Torej? Kaj počnemo, partner?

391
00:27:37,364 --> 00:27:41,368
Ne da bi dobili
vpletenih preveč politikov.

392
00:27:41,451 --> 00:27:45,414
Poglej, Pablo, kar morava storiti je
naj vlada razume

393
00:27:45,497 --> 00:27:50,127
da bi naredili vse, da preprečimo
Pedrito od odhoda v ZDA

394
00:27:50,210 --> 00:27:51,086
Razumeš?

395
00:27:51,962 --> 00:27:57,718
Torej, samo povejte nam, kaj naj storimo,
in bomo začeli.

396
00:28:00,345 --> 00:28:05,225
Stavim, da v bližnji prihodnosti
rekel bo, da nikoli ni imel opravka s kriminalci.

397
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
Prav, Lucio.

398
00:28:07,644 --> 00:28:09,313
Vsi politiki so enaki.

399
00:28:09,938 --> 00:28:11,565
Kdo so oni, Pablo?

400
00:28:11,648 --> 00:28:14,109
Še nikoli jih nisem videl.

401
00:28:16,862 --> 00:28:20,824
Nekaj ​​prijateljev iz Cordobe.

402
00:28:22,451 --> 00:28:26,455
Vlada dela vse
lahko izroči vašega partnerja.

403
00:28:26,538 --> 00:28:28,874
To jim še ni uspelo.

404
00:28:28,957 --> 00:28:33,212
Dva sodnika sta zavrnila izdajo aretacije
tiralica z namenom izročitve,

405
00:28:33,295 --> 00:28:34,922
ampak to...

406
00:28:36,798 --> 00:28:40,052
To ne bo trajalo dolgo.
Prej ali slej bodo.

407
00:28:40,135 --> 00:28:41,261
Ja, no.

408
00:28:42,346 --> 00:28:46,475
Ampak ne pozabite, da dokler Pedro Motoa

409
00:28:46,558 --> 00:28:50,604
je obtožen preprodaje mamil
na državnem ozemlju,

410
00:28:50,687 --> 00:28:54,524
kakršne koli izročitve v ZDA
bo nezakonito, nelegitimno--

411
00:28:54,608 --> 00:28:58,028
Tehnično, Marcos Herber
tudi ni bilo mogoče izročiti.

412
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
Ampak bil je, Pablo.

413
00:29:04,368 --> 00:29:05,327
Pablo,

414
00:29:07,496 --> 00:29:10,249
nimaš težav
z ljudmi iz Calija?

415
00:29:12,709 --> 00:29:18,966
Da, ampak to je drugače, Santorini.
To zdaj ni pomembno.

416
00:29:19,091 --> 00:29:24,513
Zdaj moramo ugotoviti
kaj storiti glede Pedra Motoe.

417
00:29:24,596 --> 00:29:26,056
In kaj boš naredil?

418
00:29:27,224 --> 00:29:32,521
Če potrebujete mojo pomoč, me pokličite
in ti bom povedal svoje mnenje.

419
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
- Pablo?
- Zato si me poklical, kajne?

420
00:29:35,941 --> 00:29:38,151
Mi lahko daš minuto?

421
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
Oprostite.

422
00:29:42,614 --> 00:29:44,741
Govori z mano, Miguel.

423
00:29:47,452 --> 00:29:51,540
Če sprejmete moj predlog,

424
00:29:51,623 --> 00:29:55,544
Dal ti bom 10% svojih ljudi
paziti na tvoj ranč.

425
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
kaj praviš

426
00:30:02,467 --> 00:30:04,261
Tukaj je.

427
00:30:11,018 --> 00:30:13,812
Imej odprte oči.

428
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
Bodite pozorni!

429
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
kam greš

430
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Vsi na tla!

431
00:30:26,491 --> 00:30:32,205
Tiho! Na tla!

432
00:30:42,507 --> 00:30:45,052
Pojdi, pojdi, pojdi!

433
00:30:50,390 --> 00:30:53,518
Oblasti so pripisale
pokola v Medellinu

434
00:30:53,602 --> 00:30:56,271
samooklicani skupini
Izročitelji

435
00:30:56,355 --> 00:30:59,358
kot način pritiska
vlada preprečiti

436
00:30:59,441 --> 00:31:01,985
izročitev enega
njenih članov, Pedro Motoa,

437
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
katerih položaj se slabša

438
00:31:04,946 --> 00:31:09,493
zdaj, ko je obtožen preprodaje mamil
na sodišču v Medellinu.

439
00:31:09,576 --> 00:31:12,120
Pet smrti ali kolikor jih potrebujemo.

440
00:31:12,204 --> 00:31:15,457
Znebili se bomo izročitve,
to je gotovo.

441
00:31:15,916 --> 00:31:18,627
Hej, Marino, kaj je s tem obrazom?

442
00:31:19,086 --> 00:31:21,588
Vam šef ni odpustil dekleta?

443
00:31:21,671 --> 00:31:23,632
On je.

444
00:31:23,757 --> 00:31:27,803
Ampak on je edini kreten
ki bi se zapletal s šefovo punco.

445
00:31:27,928 --> 00:31:31,306
Odnesel mu je kost.

446
00:31:31,390 --> 00:31:34,726
Če ga ni hotel nazaj,
ne bi bil jezen.

447
00:31:34,810 --> 00:31:37,396
Toda jemanje hrane s krožnika?

448
00:31:37,521 --> 00:31:39,773
To je vedno pripadalo šefu.

449
00:31:39,856 --> 00:31:44,403
Šef jo je imel,
potem si prišel zraven.

450
00:31:44,486 --> 00:31:47,322
Hej, počakaj, povej nam.

451
00:31:47,406 --> 00:31:49,991
Si moral prekiniti z njo?

452
00:31:50,075 --> 00:31:53,870
seveda. Misliš, da je šef
bi mu dovolil, da zaziba svoje--?

453
00:31:53,954 --> 00:31:56,706
Veš kaj?
- Kaj?

454
00:31:56,832 --> 00:32:00,544
Hej, pomiri se.

455
00:32:02,587 --> 00:32:05,757
- Kraljica drame.
- Idioti.

456
00:32:05,841 --> 00:32:07,634
Hej, fantje,

457
00:32:07,717 --> 00:32:10,637
veš kaj bi bilo
najslabši del o Marinu?

458
00:32:11,346 --> 00:32:15,100
Tisti izmed nas
bi ga moral ubiti.

459
00:32:16,268 --> 00:32:18,520
- Ja.
- Prav imaš.

460
00:32:20,105 --> 00:32:23,942
Oh, uboga,
že tri dni si bolan.

461
00:32:24,025 --> 00:32:29,322
Vaša vročina narašča in pada. Grozno je.

462
00:32:29,406 --> 00:32:31,032
moj dragi

463
00:32:31,116 --> 00:32:33,785
Sleci ji obleko.

464
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
zakaj?

465
00:32:35,620 --> 00:32:37,539
Sleci ji obleko.

466
00:32:37,622 --> 00:32:41,626
Nekje sem prebral.
Postavi jo blizu mojih prsi.

467
00:32:41,710 --> 00:32:44,629
Sleci ji obleko.

468
00:32:44,713 --> 00:32:46,298
Izvoli, srček.

469
00:32:46,423 --> 00:32:48,216
Daj jo sem.

470
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
- Pridi sem, Emilita.
- Pojdi, srček.

471
00:32:50,594 --> 00:32:52,095
Pridi sem z očetom.

472
00:32:52,179 --> 00:32:53,680
lezi.

473
00:32:54,347 --> 00:32:56,141
Pokrij jo.

474
00:32:56,224 --> 00:33:01,271
Občutiti očetovo toplino

475
00:33:01,354 --> 00:33:03,482
in njegov srčni utrip

476
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
je dobro za njih.

477
00:33:05,650 --> 00:33:08,987
Draga, zdaj se boš počutila veliko bolje.

478
00:33:09,070 --> 00:33:14,034
- Ne maram biti bolan, oče.
- Vem, srček.

479
00:33:14,117 --> 00:33:16,119
Toda zdaj se boste počutili veliko bolje.

480
00:33:16,203 --> 00:33:17,996
Zapri oči.

481
00:33:18,079 --> 00:33:23,919
Poskusi zaspati
medtem ko ti drgnem hrbet, prav?

482
00:33:24,002 --> 00:33:29,382
Je res, kar je rekla tvoja mama?
Lahko greva nazaj na ranč?

483
00:33:31,009 --> 00:33:32,802
Mislim, da.

484
00:33:32,886 --> 00:33:35,430
To bi bilo super zanjo.

485
00:33:35,514 --> 00:33:38,433
Sprememba vremena.

486
00:33:38,517 --> 00:33:41,394
Lepo in toplo, kaj?

487
00:33:49,027 --> 00:33:50,070
Na levo!

488
00:33:50,153 --> 00:33:52,364
Koliko moških imamo?

489
00:33:52,447 --> 00:33:55,325
Ni dovolj.

490
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
So vse, kar imamo.

491
00:33:57,327 --> 00:34:02,791
ne razumem
zakaj izdaš toliko moških

492
00:34:02,916 --> 00:34:04,251
da čuvam Escobarjev hrbet.

493
00:34:04,334 --> 00:34:09,673
Si neumen ali kaj?
Samo posodil sem jih, to je vse.

494
00:34:12,634 --> 00:34:14,427
Escobar je nevaren človek.

495
00:34:14,761 --> 00:34:18,932
Ne zaupam mu in veš
kako poseben sem glede tega.

496
00:34:19,015 --> 00:34:22,352
Vprašaj kogarkoli, pa boš vedel
koliko ljudi je ubil.

497
00:34:22,435 --> 00:34:24,938
No, prosili smo ga, naj jih nekaj ubije, torej.

498
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
To je popolnoma drugače.

499
00:34:28,817 --> 00:34:29,651
Lucio,

500
00:34:31,194 --> 00:34:33,863
sedi. Sedi.

501
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
te je strah?

502
00:34:45,750 --> 00:34:47,627
Nimaš muc za to?

503
00:34:49,629 --> 00:34:50,547
Se tresem?

504
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
Nehajte se tako zelo sekirati.

505
00:34:54,384 --> 00:34:56,803
Pravkar smo ubili nekaj ljudi za Pabla.

506
00:34:56,970 --> 00:34:58,930
V zameno za kaj? Varnost?

507
00:34:59,014 --> 00:35:02,559
V zameno za koristno zavezništvo
s samoobrambnimi silami.

508
00:35:02,642 --> 00:35:04,394
Nehaj biti tako trmast.

509
00:35:06,730 --> 00:35:07,981
v redu

510
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
Razloži mi samo eno stvar.

511
00:35:10,150 --> 00:35:16,072
Kako lahko samooklicani levičar
koristno za desničarske sile?

512
00:35:16,156 --> 00:35:18,825
Lucio, poslušaj.

513
00:35:18,908 --> 00:35:22,871
Ko iščeš ideal
v zavezništvu, kot je ta,

514
00:35:23,038 --> 00:35:27,792
najprej dobiš moč, zato ti ne bo treba
srani se za karkoli drugega.

515
00:35:27,876 --> 00:35:31,713
Nehaj razmišljati o tem,
in začni razmišljati o tem, fant.

516
00:35:31,796 --> 00:35:34,090
Ne bodi tako romantičen, kreten.

517
00:35:36,009 --> 00:35:38,094
Pojdi nazaj na delo.

518
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
Gerardo,

519
00:35:46,645 --> 00:35:51,358
kako za vraga si našel nekoga
kdo bi lahko dal bombo noter?

520
00:35:52,776 --> 00:35:55,528
Način, kako vse opravite tukaj:

521
00:35:55,612 --> 00:35:57,989
z denarjem.

522
00:35:58,073 --> 00:36:00,241
In tukaj je.

523
00:36:00,325 --> 00:36:05,330
Veste, s tabo sem do konca,
bratec, ampak greš predaleč.

524
00:36:05,622 --> 00:36:08,875
Escobar je šel predaleč
ko me je hotel ubiti.

525
00:36:08,958 --> 00:36:10,919
Zdaj ga bom ubil.

526
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
Prekini, Gerardo.

527
00:36:13,338 --> 00:36:17,550
Kaj če bomba eksplodira?
Tu se sram v hlače.

528
00:36:17,634 --> 00:36:19,094
Ne bodi tak strahopetec.

529
00:36:19,219 --> 00:36:24,391
Vem, da se želiš vrniti Pablu,
ampak to ni pot.

530
00:36:24,516 --> 00:36:28,728
Povej kar hočeš.
Ne boš mi premislil.

531
00:36:28,853 --> 00:36:32,649
Odvrgel bom bombo
o Pablu Escobarju. To je gotovo.

532
00:36:32,774 --> 00:36:35,235
Vse oči so uprte v kartel Medellin.

533
00:36:36,069 --> 00:36:37,946
Pedro Motoa bo morda kmalu izročen.

534
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
To je zajebano, človek.

535
00:36:42,325 --> 00:36:46,621
Gerardo, brat.

536
00:36:46,705 --> 00:36:51,042
Escobarja so poskušali ugrabiti
politik v Medellinu, a mu ni uspelo.

537
00:36:51,126 --> 00:36:56,089
Ubijal je nedolžne ljudi, brat...
pol ducata ljudi.

538
00:36:56,172 --> 00:36:58,341
In vem, da je to šele začetek.

539
00:36:58,466 --> 00:37:01,970
No, naj Escobar opravi svoje delo,
in jaz bom naredil svoje.

540
00:37:02,095 --> 00:37:05,306
Ali ne razumeš?

541
00:37:05,390 --> 00:37:11,354
Ni čas, da opozarjate nase.
V Medellinu ne moreš postaviti bombe.

542
00:37:15,066 --> 00:37:18,111
Koliko še smrti
lahko ta država prenese

543
00:37:18,194 --> 00:37:22,407
preden Kolumbijci vidijo
Pedro Motoa izročen ZDA?

544
00:37:22,490 --> 00:37:26,077
Kolikokrat bi se pojavil
s predsednikom

545
00:37:26,161 --> 00:37:27,662
napoveduje njegovo izročitev?

546
00:37:27,787 --> 00:37:29,414
Kaj smo storili? nič.

547
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
Stisnjeni smo v kot
s strani Medellinskega kartela.

548
00:37:31,708 --> 00:37:36,671
Razumem vaše razočaranje, gospod Bedoya,
ampak nič takega ne bomo rešili.

549
00:37:36,755 --> 00:37:38,798
Sodnik, ki je odredil
Izročitev Pedra Motoe

550
00:37:38,882 --> 00:37:43,178
in kdo ga preiskuje
preiskati je treba tudi preprodajo mamil.

551
00:37:43,303 --> 00:37:48,141
Odvetniki Pedra Motoe so pritiskali
da dobim to obtožbo.

552
00:37:48,391 --> 00:37:50,560
Z drugimi besedami, plošča se je obrnila.

553
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
Oprostite, minister,
ampak to je nevzdržno.

554
00:37:53,897 --> 00:37:57,150
Civiliste ubijajo.
Nedolžni ljudje umirajo.

555
00:37:57,275 --> 00:37:58,610
Nekaj ​​moramo narediti.

556
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
Ubijali so nedolžne ljudi
že dolgo, gospod Bedoya.

557
00:38:02,363 --> 00:38:04,324
delim tvoj način razmišljanja,

558
00:38:04,449 --> 00:38:08,411
vendar moram upoštevati zakon
Uveljavljam v tem ministrstvu.

559
00:38:08,495 --> 00:38:12,791
Če je kaj v pomoč,
Šel bom v Medellin in se pogovoril s sodnikom.

560
00:38:25,136 --> 00:38:27,764
Oprostite za zamudo, gospod.
Tukaj je tvoje zdravilo.

561
00:38:27,847 --> 00:38:29,682
hvala

562
00:38:29,891 --> 00:38:30,975
Obdrži drobiž.

563
00:38:31,059 --> 00:38:32,644
Hvala, gospod.

564
00:38:34,771 --> 00:38:37,065
Marino, zamujaš
tudi druga stvar.

565
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
Kaj se je zgodilo?

566
00:38:39,567 --> 00:38:41,361
Vem, gospod.

567
00:38:44,864 --> 00:38:45,990
pridi sem

568
00:38:51,996 --> 00:38:54,290
Kako to misliš veš?

569
00:38:55,959 --> 00:38:59,879
- Gospod, hotel sem vam povedati...
- Ne.

570
00:38:59,963 --> 00:39:03,633
Ne delaj mi več tega sranja.

571
00:39:03,716 --> 00:39:07,470
Zakaj je Yesenia še živa?
Ne razumem.

572
00:39:07,554 --> 00:39:09,472
Zakaj še ni mrtva?

573
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
Gospod, jaz...

574
00:39:15,436 --> 00:39:19,440
Šef, če hočeš,
Zapustil bom Medellin. odšel bom,

575
00:39:19,524 --> 00:39:22,110
ampak, prosim, pustite stvari tako, kot so.

576
00:39:24,404 --> 00:39:25,822
Ne, gospod.

577
00:39:26,906 --> 00:39:31,411
Marino, še si živ,
ker sva se dogovorila.

578
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
Nekaj ​​smo se dogovorili.

579
00:39:33,830 --> 00:39:35,832
Odločili ste se.

580
00:39:35,915 --> 00:39:37,417
Kdo se je tako odločil?

581
00:39:37,500 --> 00:39:40,128
- Sem.
- Točno tako. Torej?

582
00:39:42,255 --> 00:39:43,798
Gospod, jaz...

583
00:39:44,549 --> 00:39:47,927
Nikoli ne bi ranil Yesenie, veš?
jaz samo...

584
00:39:49,596 --> 00:39:51,848
Ne morem, gospod.

585
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
razumem

586
00:40:01,149 --> 00:40:04,193
Ampak moraš.

587
00:40:04,277 --> 00:40:06,571
Moraš.

588
00:40:06,654 --> 00:40:08,531
Hvala.

589
00:40:19,751 --> 00:40:23,713
Trenutno želim imeti
lep čas z mojim otrokom.

590
00:40:23,796 --> 00:40:24,839
Ne, ampak ...

591
00:40:38,436 --> 00:40:39,896
jaz grem

592
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
Adijo draga.

593
00:40:41,648 --> 00:40:43,816
Pogovarjala se bova kasneje.

594
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
te pokličem.

595
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
adijo

596
00:40:55,286 --> 00:40:59,582
Marino, zelo sem vesel, da te slišim!

597
00:40:59,666 --> 00:41:02,919
kje si
Mislil sem, da si me pozabil.

598
00:41:03,002 --> 00:41:06,965
Draga, bil sem zdoma
opravlja delo za šefa,

599
00:41:07,048 --> 00:41:08,675
ampak sem spet v Medellinu.

600
00:41:09,342 --> 00:41:11,928
Torej me prideš pogledat?

601
00:41:12,011 --> 00:41:15,723
Ne danes. delam,
in nekaj stvari moram narediti.

602
00:41:15,932 --> 00:41:19,394
Yesenia, poslušaj, kaj ti bom rekel.
To je zelo pomembno.

603
00:41:19,477 --> 00:41:23,564
Ti in jaz morava zapustiti Medellin, razumeš?

604
00:41:23,690 --> 00:41:25,024
Kaj?

605
00:41:25,108 --> 00:41:26,985
Zdaj ne morem razložiti.

606
00:41:27,610 --> 00:41:29,070
Povedal ti bom samo eno stvar.

607
00:41:29,153 --> 00:41:33,825
Šefu ne bom povedal za nas.
Ne bi razumel.

608
00:41:33,992 --> 00:41:36,494
Torej, edina izbira
imamo odhaja.

609
00:41:36,953 --> 00:41:40,039
Kaj praviš, Marino?

610
00:41:40,123 --> 00:41:46,462
Tukaj imam svojo hišo,
moj brat, moje delo, vse.

611
00:41:46,587 --> 00:41:49,716
Vem, srček. Vem to.

612
00:41:49,799 --> 00:41:53,720
Ampak če želiš biti z mano,
moraš narediti, kot rečem.

613
00:41:54,762 --> 00:41:57,390
ampak...

614
00:41:57,473 --> 00:42:01,686
Ni, da nočem
oditi s teboj, ampak...

615
00:42:02,228 --> 00:42:06,107
Nič hudega, če ne.

616
00:42:06,190 --> 00:42:09,193
Zdaj se lahko razidemo,
in se pretvarjati, da se ni nič zgodilo.

617
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
Presenetil si me.

618
00:42:17,118 --> 00:42:19,287
Ampak, v redu.

619
00:42:19,370 --> 00:42:24,667
Dokler sva skupaj,
S teboj bom šel kamorkoli.

620
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
To je vse.

621
00:42:26,419 --> 00:42:29,714
To je to, srček.

622
00:42:29,797 --> 00:42:32,592
Poslušaj, v nedeljo sem prost.

623
00:42:32,675 --> 00:42:33,843
Imam prost dan.

624
00:42:34,260 --> 00:42:40,475
Dobimo se lahko v parku Bolivar
to nedeljo ob 17. uri, v redu?

625
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
Ob 5:00, točno.

626
00:42:42,643 --> 00:42:46,898
Pridi tja in te bom pobral.
Spakirajte vse, kar potrebujete.

627
00:42:46,981 --> 00:42:50,651
Povej svojemu bratu Javierju
da te bo nekaj dni odsotno,

628
00:42:50,735 --> 00:42:53,780
da te ne bo v mestu, prav?

629
00:42:56,240 --> 00:42:58,451
ja

630
00:42:58,534 --> 00:43:01,871
To je tako čudno.

631
00:43:02,121 --> 00:43:05,166
Vem, srček, ampak naredi, kot ti rečem, v redu?

632
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Naredi, kot sem rekel.

633
00:43:06,751 --> 00:43:09,253
In prosim, zaupaj mi.

634
00:43:09,378 --> 00:43:11,214
Ja, spomnim se.

635
00:43:11,297 --> 00:43:15,384
To nedeljo
ob 17.00 uri v parku Bolivar.

636
00:43:15,551 --> 00:43:17,428
Tako je, srček.

637
00:43:17,512 --> 00:43:18,805
ljubim te

638
00:43:18,888 --> 00:43:21,057
Ljubim te z vsem srcem, srček.

639
00:43:22,975 --> 00:43:25,103
ljubim te bolj.

640
00:43:25,228 --> 00:43:27,814
Adijo draga.

641
00:43:27,897 --> 00:43:29,732
Adijo, srček.

642
00:43:46,916 --> 00:43:48,709
Sami ste slišali, fantje.

643
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

644
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

645
00:44:20,533 --> 00:44:22,535
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.